1 00:00:10,620 --> 00:00:13,820 ::PROJECT HAVEN:: ::PRESENTS:: 2 00:00:13,900 --> 00:00:17,418 Z�APA� KAJDASZA 3 00:00:17,500 --> 00:00:19,600 episode 1 translation: titi 4 00:00:23,700 --> 00:00:26,935 JUNE 2005 5 00:00:37,780 --> 00:00:41,240 {\an8}I'm speechless, awryn! 6 00:00:41,740 --> 00:00:45,051 {\an8}Mother is waiting at home, guests are waiting, 7 00:00:45,360 --> 00:00:47,789 {\an8}the table is covered, and he's going for a bath! 8 00:00:47,869 --> 00:00:51,280 {\an8}I've been dreaming about this all year! 9 00:00:53,980 --> 00:00:57,554 {\an8}- Cold bloody hell! - Awesome! 10 00:00:57,740 --> 00:01:01,376 {\an8}- Come on too! - You know I can't. 11 00:01:06,180 --> 00:01:08,802 {\an8}I'm home! 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,966 {\an8}My awryn, my darling child. 13 00:01:12,300 --> 00:01:16,311 I couldn't imagine a better son. Karpo is different. 14 00:01:16,860 --> 00:01:21,706 He became more involved with his father, and �awryn is just like me. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,030 He has a good heart and everything. 16 00:01:25,300 --> 00:01:27,951 Dear child. 17 00:01:30,340 --> 00:01:33,740 Run away, ajzo! To die! Won, I say! 18 00:01:34,620 --> 00:01:37,460 Vanya, damn it, this is the third time you've eaten! 19 00:01:37,540 --> 00:01:39,620 Aunt Marusia, don't give him any more. 20 00:01:39,700 --> 00:01:41,970 He already looks like a piece of cake. 21 00:01:42,160 --> 00:01:45,740 How is he doing in the army? with your disposition? 22 00:01:45,820 --> 00:01:48,056 He's so sensitive. 23 00:01:48,260 --> 00:01:52,780 When Karpo was in the army, I'm not worried about anything. 24 00:01:54,380 --> 00:01:55,814 True. 25 00:01:58,420 --> 00:02:00,529 Put one here, Karpa. 26 00:02:12,780 --> 00:02:14,747 Why are you smiling so much? 27 00:02:15,420 --> 00:02:17,500 Karpo is strong, brave 28 00:02:17,580 --> 00:02:20,520 Dumplings are rather better, because we won't make it. 29 00:02:20,660 --> 00:02:24,614 When I was the director's cook, I cooked for a hundred people. 30 00:02:25,020 --> 00:02:27,340 I don't know where I came from. 31 00:02:27,420 --> 00:02:29,719 Today too, aunt, she was able to handle it. 32 00:02:29,800 --> 00:02:34,162 - You have golden hands. - But you have just any. 33 00:02:34,242 --> 00:02:37,700 You better go help him amounted to hundreds. 34 00:02:37,780 --> 00:02:39,860 And bring a tablecloth. 35 00:02:40,660 --> 00:02:44,855 You're the last one to eat, Vanya! I told you. 36 00:02:45,140 --> 00:02:46,972 Eat, child, eat, 37 00:02:47,140 --> 00:02:50,700 and you will be healthy and strong like my sons. 38 00:02:58,634 --> 00:03:02,664 When, when you came back at night from the pub to home, 39 00:03:03,500 --> 00:03:06,228 the whole village was lit up. 40 00:03:06,500 --> 00:03:07,820 And today? 41 00:03:07,900 --> 00:03:10,408 Just the day before yesterday I didn't break my leg. 42 00:03:10,740 --> 00:03:12,820 Why did you take off your uniform? 43 00:03:12,900 --> 00:03:16,700 Put on, let everyone see that the hero will return! 44 00:03:16,780 --> 00:03:19,580 Soon a hero. A year of Cretan drill. 45 00:03:19,660 --> 00:03:22,090 - I'd prefer this year, you know - What? 46 00:03:22,170 --> 00:03:26,260 - Well, with girls too. - Didn't you make yourself clear? 47 00:03:27,820 --> 00:03:29,700 Every guy has to join the army. 48 00:03:29,780 --> 00:03:33,940 - What for? There will be no war anyway. - It's unknown. 49 00:03:37,060 --> 00:03:38,820 I miss this mountain. 50 00:03:38,900 --> 00:03:42,820 that they stand on it, look at the village below, 51 00:03:43,580 --> 00:03:45,380 but then you wake up 52 00:03:45,460 --> 00:03:47,720 - So what? - Barracks! 53 00:03:48,380 --> 00:03:51,381 - What did I want it to be? - Village! 54 00:03:52,620 --> 00:03:54,483 Come in and stop. 55 00:03:54,740 --> 00:03:56,940 Enough of your stops! 56 00:03:57,020 --> 00:04:00,004 I haven't had any since morning not a crumb in my mouth. 57 00:04:00,220 --> 00:04:02,105 Maybe not a drop? 58 00:04:02,360 --> 00:04:04,695 - What are you talking about? - About nothing. 59 00:04:11,180 --> 00:04:12,980 Well, damn it! 60 00:04:13,060 --> 00:04:14,961 Here, I stopped! 61 00:04:16,180 --> 00:04:18,865 And that the earth would swallow you up! 62 00:04:19,740 --> 00:04:22,546 so that they cover you with asphalt, you bastard! 63 00:04:23,980 --> 00:04:27,090 Only gypsies they were after you! 64 00:04:27,300 --> 00:04:29,380 How much equipment did you waste?! 65 00:04:29,800 --> 00:04:32,340 My father curses you, grandfather, 66 00:04:32,420 --> 00:04:35,055 great-grandfather, and I curse you! 67 00:04:35,660 --> 00:04:37,620 Who do you talk to so fondly? 68 00:04:37,700 --> 00:04:39,700 Like with whom? With pag�r! 69 00:04:40,300 --> 00:04:42,682 You forgot the way to my house? 70 00:04:42,900 --> 00:04:45,813 It's not long, but not interesting. 71 00:04:46,860 --> 00:04:48,540 How do you say: uninteresting? 72 00:04:48,620 --> 00:04:51,740 I used to go every night and she was interesting. 73 00:04:51,820 --> 00:04:53,701 Did it bring you back memories? 74 00:04:54,100 --> 00:04:58,729 Karpa, come live with me. Vanya likes you. 75 00:04:59,180 --> 00:05:00,935 I have a place to live, Tania. 76 00:05:02,700 --> 00:05:05,370 He was supposed to have it on already own family. 77 00:05:05,450 --> 00:05:08,980 No different. But yours, not someone else's. 78 00:05:10,580 --> 00:05:11,860 How nasty you are. 79 00:05:12,340 --> 00:05:14,580 - Do you have a heart at all? - I have. 80 00:05:14,660 --> 00:05:17,620 I did an EKG recently and they said it was healthy. 81 00:05:17,700 --> 00:05:19,500 And mine hurts because of you. 82 00:05:19,580 --> 00:05:22,726 - It's not your heart that hurts. - Why? 83 00:05:30,740 --> 00:05:32,960 - Pig! -Oh no! 84 00:05:33,040 --> 00:05:37,097 People will be here soon and I'm ordering you! Like little children! 85 00:05:37,380 --> 00:05:40,180 Where's the father and �awryn? 86 00:05:40,820 --> 00:05:44,075 They probably didn't have an accident or what failure? 87 00:05:44,155 --> 00:05:45,858 Call them! 88 00:05:48,260 --> 00:05:51,540 Just a little more! One, two! 89 00:05:51,620 --> 00:05:55,860 Once again, come on! One, two! 90 00:05:55,940 --> 00:05:58,220 Still, come on! 91 00:05:58,300 --> 00:06:00,820 Once again! He's coming! 92 00:06:00,900 --> 00:06:04,140 And where to?! Didn't you put on the handbrake? 93 00:06:04,220 --> 00:06:06,940 Hold him! Karpo! 94 00:06:07,020 --> 00:06:09,740 Pull the handbrake, come on! 95 00:06:10,620 --> 00:06:13,809 �awryn! Karpo! Hold on! 96 00:06:13,889 --> 00:06:15,940 Catch them, �awryn! 97 00:06:16,020 --> 00:06:17,980 God! 98 00:06:43,860 --> 00:06:45,220 Oh my god! 99 00:06:55,820 --> 00:06:58,341 - �awryn! - Good morning. 100 00:07:02,260 --> 00:07:03,818 Son! 101 00:07:11,220 --> 00:07:13,980 How skinny you are! 102 00:07:15,540 --> 00:07:16,958 Let's sit down at the table. 103 00:07:18,900 --> 00:07:20,180 Who's driving? 104 00:07:20,260 --> 00:07:22,300 This car would be a disaster! 105 00:07:25,900 --> 00:07:27,621 Hello! 106 00:07:28,760 --> 00:07:30,020 Don't believe it! 107 00:07:30,100 --> 00:07:34,340 I swear, Marusia, I didn't drink. Children, ask. The snake will move on its own! 108 00:07:36,807 --> 00:07:40,060 Omelko, your car is like a cow, 109 00:07:40,140 --> 00:07:43,300 it returns to the pen itself. 110 00:07:44,380 --> 00:07:47,946 Let him stand here, you whore, I won't repair it. 111 00:07:48,026 --> 00:07:51,115 My son has returned from the army! I will celebrate! 112 00:07:51,195 --> 00:07:53,950 Let's sit down at the table! 113 00:07:54,030 --> 00:07:57,260 Oh, under the viburnum 114 00:07:58,260 --> 00:07:59,660 To this viburnum, 115 00:07:59,740 --> 00:08:02,620 let's sing "Sitting Under the Pear Tree"! 116 00:08:11,100 --> 00:08:13,976 - Compote. - Move it here. 117 00:08:16,060 --> 00:08:17,820 I'd like to propose a toast 118 00:08:18,820 --> 00:08:23,500 for ours the younger son of �awrynczyk, 119 00:08:24,100 --> 00:08:28,740 who returned from the army as a real man. 120 00:08:28,820 --> 00:08:33,259 - Yes. - Let's also drink to our elder 121 00:08:33,340 --> 00:08:35,580 - Yes. - �Karpusz�, 122 00:08:35,660 --> 00:08:39,167 - who also returned from the army - Remember that! 123 00:08:39,540 --> 00:08:42,259 Only much earlier. 124 00:08:42,340 --> 00:08:46,309 We are proud of them, from our juices! 125 00:08:47,540 --> 00:08:52,700 Let's drink some more for the most important thing: women. 126 00:08:53,774 --> 00:08:55,245 Mine. 127 00:08:55,325 --> 00:08:59,740 Mother of Ĺawryn and Karp, Marusi�. 128 00:08:59,820 --> 00:09:02,820 - Taniucha. - We love you, we respect you 129 00:09:02,900 --> 00:09:07,448 See how handsome this guy is? No worse than his brother. 130 00:09:07,528 --> 00:09:13,140 Without her, there would be no falcon sons of mine neither me nor Semyhor! 131 00:09:13,220 --> 00:09:14,780 Health! 132 00:09:16,500 --> 00:09:19,060 Your health! Let's drink! 133 00:09:26,460 --> 00:09:29,879 He told him: "Don't bother with this water, turn it into gas. 134 00:09:29,959 --> 00:09:33,540 Wasyl said he'd redo it and drive calmly. 135 00:09:33,620 --> 00:09:35,460 My Merc is still alive! 136 00:09:35,540 --> 00:09:38,500 - He's good. - Vanya, play the music! 137 00:09:38,580 --> 00:09:44,580 She learned a song to sing, 138 00:09:45,220 --> 00:09:51,220 Of your happy fate. 139 00:09:52,940 --> 00:09:58,060 When looking at the marigold beds 140 00:09:58,140 --> 00:10:01,705 Take some more squash. 141 00:10:06,940 --> 00:10:08,420 This is my Marusia 142 00:10:08,500 --> 00:10:13,420 Why are you sitting there, people? Drink, eat! Everything is still intact! 143 00:10:13,500 --> 00:10:17,460 - Marusia, I love you. - I love you too. 144 00:10:17,540 --> 00:10:19,027 My love. 145 00:10:19,260 --> 00:10:21,898 Well, health! 146 00:10:22,140 --> 00:10:25,367 - I was in the hospital three times. - Are you sick, poor thing? 147 00:10:25,447 --> 00:10:30,180 And how! They had a beautiful little sister there, I was weak just at the sight of it. 148 00:10:30,260 --> 00:10:34,132 - You said that the prettiest are in Semyhory. - Because they are! 149 00:10:34,260 --> 00:10:36,693 But Semyhory was far away, and the hospital is here. 150 00:10:37,140 --> 00:10:40,220 - Then marry one of ours. - Get married. 151 00:10:40,300 --> 00:10:43,435 for sure where in ten years. 152 00:10:44,140 --> 00:10:46,780 This is how much we'll all grow old! 153 00:10:46,860 --> 00:10:48,959 It's nothing, new ones will grow. 154 00:10:49,740 --> 00:10:52,860 - Are you stupid? - �awryn! Your health! 155 00:10:52,940 --> 00:10:55,317 Come on, �awryn! 156 00:10:59,860 --> 00:11:02,843 Karpo! Come on and dance. 157 00:11:03,460 --> 00:11:04,980 We're having a male conversation here. 158 00:11:05,060 --> 00:11:07,785 -Let's have a drink first. - Come on. 159 00:11:13,300 --> 00:11:16,020 - Come on, �awryn. - Where to? 160 00:11:16,100 --> 00:11:18,140 He will dance. 161 00:11:18,220 --> 00:11:20,618 You promised me first! 162 00:11:26,340 --> 00:11:29,260 The swimmer is sinking, carburetor leaking 163 00:11:30,780 --> 00:11:32,990 Tania, you don't have room? 164 00:11:33,660 --> 00:11:37,381 - See how Tania is jumping with �awryn? - Let him jump. 165 00:11:42,660 --> 00:11:45,965 Guys, who teaches you Is this how you park your car? 166 00:11:46,420 --> 00:11:48,740 Our car has a mind of its own. 167 00:11:48,820 --> 00:11:51,980 Hello, colleagues! 168 00:11:52,931 --> 00:11:55,860 - How are you? - I came back too. 169 00:11:55,940 --> 00:11:57,540 The ones from the army? 170 00:11:59,340 --> 00:12:00,580 Howdy! 171 00:12:01,260 --> 00:12:03,860 I passed the last exam and I came. 172 00:12:03,940 --> 00:12:05,900 Congratulations! 173 00:12:05,980 --> 00:12:08,500 - So, are you staying here? - NO. 174 00:12:08,580 --> 00:12:13,500 I'll stay with my parents until the end of the summer, I will help in the garden 175 00:12:14,060 --> 00:12:15,540 and I'm going back to Bohusław. 176 00:12:15,620 --> 00:12:19,220 - In one company I will be an accountant. - Really? Great! 177 00:12:19,300 --> 00:12:22,140 She was always good at math. 178 00:12:22,220 --> 00:12:24,880 - The best! - Well, yes. 179 00:12:26,580 --> 00:12:28,540 Come on and dance. 180 00:12:28,620 --> 00:12:30,100 Let's dance! 181 00:12:39,500 --> 00:12:43,075 Why are you staring? as if he had never seen me? 182 00:12:43,740 --> 00:12:45,837 Remind you of the first bell? 183 00:13:17,100 --> 00:13:18,720 Maybe let's go, huh? 184 00:13:19,020 --> 00:13:21,606 Don't get bored, let's dance. We've barely arrived. 185 00:13:22,280 --> 00:13:28,246 I asked God, to give me a son, 186 00:13:29,060 --> 00:13:35,060 He gives me in his generosity gave it as a gift, 187 00:13:36,500 --> 00:13:42,500 My only son, you blood from my blood, 188 00:13:43,660 --> 00:13:49,660 You are my hope, A source of joy. 189 00:13:51,340 --> 00:13:56,100 That's right. Hope and a source of joy. 190 00:13:58,380 --> 00:14:01,780 You know, I remember like today, 191 00:14:03,500 --> 00:14:05,397 when I gave birth to the older one, 192 00:14:06,580 --> 00:14:09,700 they put it here for me, and he kicked me with his leg. 193 00:14:09,780 --> 00:14:11,970 - Really? - Yes! 194 00:14:12,420 --> 00:14:15,380 And the younger one with his hand oh, yes, pat it. 195 00:14:15,460 --> 00:14:17,180 Tell the honest truth! 196 00:14:18,060 --> 00:14:19,820 Of course I love them both 197 00:14:20,660 --> 00:14:25,500 but this year My heart was with Awryn, 198 00:14:26,060 --> 00:14:27,260 in the army. 199 00:14:27,340 --> 00:14:30,042 That's enough, woman, your hand is already sweaty. 200 00:14:30,220 --> 00:14:34,340 Quiet! waiting, I wrote a poem. 201 00:14:35,500 --> 00:14:38,700 May your years be filled with happiness for you 202 00:14:40,540 --> 00:14:43,060 And a golden star will shine in the sky 203 00:14:43,580 --> 00:14:47,180 I wish I had many faithful friends 204 00:14:47,260 --> 00:14:50,060 and lived in peace, wealth, joy. 205 00:14:51,380 --> 00:14:53,780 Love that moves the heart 206 00:14:54,420 --> 00:14:56,860 and always joy in the soul. 207 00:14:58,100 --> 00:14:59,460 To you, my dear 208 00:15:00,100 --> 00:15:01,940 And where did this one go? 209 00:15:02,780 --> 00:15:05,980 �awryn, son, where are you? 210 00:15:06,060 --> 00:15:07,923 Where did he probably go? 211 00:15:11,860 --> 00:15:14,091 Your health, Marusia! Mother's health! 212 00:15:14,171 --> 00:15:17,699 She waited for her son to return, it's time to get married! 213 00:16:42,660 --> 00:16:44,420 JUNE 11 214 00:17:57,900 --> 00:17:59,140 �awryn? 215 00:18:02,380 --> 00:18:04,740 Listen, Tania 216 00:18:04,820 --> 00:18:07,287 Just don't say anything to Karp. 217 00:18:10,060 --> 00:18:12,711 Of course, I will remain silent as a grave. 218 00:18:15,660 --> 00:18:20,706 Yes, in general thanks for the warm welcome. 219 00:18:25,300 --> 00:18:26,698 We�! 220 00:19:02,820 --> 00:19:06,580 Well, what have you been doing here all year? 221 00:19:07,300 --> 00:19:09,180 while I was there? 222 00:19:09,260 --> 00:19:11,755 As always, this and that. 223 00:19:13,580 --> 00:19:15,066 Who are you hanging out with? 224 00:19:15,620 --> 00:19:18,273 Wasyl and I had a drink from last week. 225 00:19:18,620 --> 00:19:20,500 No, I'm talking about girls. 226 00:19:23,420 --> 00:19:24,879 It used to be different. 227 00:19:25,140 --> 00:19:26,649 And what about the different ones? 228 00:19:27,780 --> 00:19:29,356 I'm not hanging out with anyone. 229 00:19:30,500 --> 00:19:33,940 You know how much trouble it is. 230 00:19:34,540 --> 00:19:36,997 And then he said that while I was pregnant, and that's it! 231 00:19:37,340 --> 00:19:42,380 What, no girls here? Which you probably like. 232 00:19:42,460 --> 00:19:44,755 - I don't think so. - Come on! 233 00:19:45,020 --> 00:19:46,903 A woman must be 234 00:19:47,420 --> 00:19:48,780 mysterious. 235 00:19:48,860 --> 00:19:50,529 Oksana Melnyk! 236 00:19:50,609 --> 00:19:53,580 Slim as a reed, Fresh as a clover. 237 00:19:53,660 --> 00:19:56,616 Blue, dreamy eyes. Mysterious as hell. 238 00:19:57,620 --> 00:19:59,481 Oksana! 239 00:19:59,620 --> 00:20:01,042 Oksana! 240 00:20:02,260 --> 00:20:03,841 I have no words! 241 00:20:04,820 --> 00:20:07,770 The whole village is looking for you; she went to bathe herself. 242 00:20:07,850 --> 00:20:09,381 What are you doing here?! 243 00:20:10,020 --> 00:20:13,303 - I'm bad. - Evil? For whom? 244 00:20:16,900 --> 00:20:20,580 Damn! I can't stand it! Fuck ma�! 245 00:20:21,980 --> 00:20:24,780 - It's still tickling me, do you get it? - Meaning? 246 00:20:24,860 --> 00:20:28,740 - It tickles my ribs. - Really? 247 00:20:29,700 --> 00:20:31,340 And I have terrible tickles. 248 00:20:32,380 --> 00:20:36,780 I like crazy girls rebellious ones like that. 249 00:20:36,860 --> 00:20:39,060 This is Nadia Teliha. 250 00:20:39,140 --> 00:20:41,951 If she goes crazy, you'll fall. 251 00:20:43,260 --> 00:20:46,720 What about you? They stand there and talk shit. 252 00:20:46,820 --> 00:20:49,652 I'm doing it, don't talk about girls! 253 00:20:50,100 --> 00:20:52,540 Sam got out from under the car and we tell you what? 254 00:20:52,620 --> 00:20:56,281 If someone caught them yesterday, I wouldn't be lying under it today. 255 00:20:56,361 --> 00:20:57,980 And the fence would stand! 256 00:20:58,060 --> 00:21:02,340 If someone hadn't had a hangover yesterday, then maybe you could see the hole. 257 00:21:06,540 --> 00:21:11,075 And this one, Wasylyna Kobylianska? 258 00:21:13,660 --> 00:21:15,700 Let's go, Wasylyna. 259 00:21:15,820 --> 00:21:17,460 I wiped my leg. 260 00:21:18,440 --> 00:21:21,180 Give me life, she lives behind the cemetery. 261 00:21:21,260 --> 00:21:24,180 It's hard to please you. Take Tani, our neighbor. 262 00:21:24,260 --> 00:21:27,687 And he lives close by, and not much trouble with it. 263 00:21:29,760 --> 00:21:31,620 How do you know it's not much? 264 00:21:31,700 --> 00:21:35,758 I don't know. But who doesn't know that? 265 00:21:36,100 --> 00:21:37,358 Everyone knows. 266 00:21:38,280 --> 00:21:41,740 No, I don't know. But if I had to choose, 267 00:21:41,820 --> 00:21:45,695 I would take something quiet, modest, pretty, you know, 268 00:21:45,775 --> 00:21:48,100 and that she would be a virgin. 269 00:21:48,740 --> 00:21:52,741 To me it's a fish, virgin or not. 270 00:21:53,474 --> 00:21:55,260 As long as she's hardworking. 271 00:21:55,440 --> 00:21:57,940 And a bit mean, so that I don't get bored. 272 00:21:58,020 --> 00:22:01,214 Like those flies that bite in the summer. 273 00:22:01,460 --> 00:22:03,266 That leaves only Motria. 274 00:22:03,420 --> 00:22:07,024 She's crazy and she can play games, and pretty. 275 00:22:07,540 --> 00:22:09,354 But not a virgin. 276 00:22:10,180 --> 00:22:12,314 But she's rebellious, hey! 277 00:22:13,060 --> 00:22:15,860 - Yeah. - What's going on? What doesn't suit you? 278 00:22:15,940 --> 00:22:17,620 Come on, let's build this fence. 279 00:22:17,700 --> 00:22:20,500 Sure, better fence. 280 00:22:46,900 --> 00:22:48,100 Hi. 281 00:22:49,940 --> 00:22:53,041 - Hello. - What, are you painting? 282 00:22:53,340 --> 00:22:54,969 Can't you see? 283 00:22:55,900 --> 00:22:57,851 I built a new fence today, 284 00:22:57,980 --> 00:23:00,020 maybe you can paint for us too? 285 00:23:00,580 --> 00:23:02,572 You can't stand on me. 286 00:23:03,540 --> 00:23:05,580 I wouldn't pay you with money. 287 00:23:05,660 --> 00:23:08,257 And what? Maybe moonshine? 288 00:23:08,660 --> 00:23:10,190 Love. 289 00:23:10,300 --> 00:23:13,060 God! You know in general, what is it? 290 00:23:13,140 --> 00:23:15,700 Sure. I can show. 291 00:23:16,460 --> 00:23:19,140 But I didn't invite you. 292 00:23:19,220 --> 00:23:21,570 Should I wait for an invitation? 293 00:23:21,740 --> 00:23:23,894 You were always cheeky. 294 00:23:25,260 --> 00:23:27,550 I guess girls like them like that. 295 00:23:28,020 --> 00:23:29,554 But I don't. 296 00:23:30,420 --> 00:23:31,875 And why are you lying? 297 00:23:33,700 --> 00:23:36,244 - Because I'll call my father soon! - You won't call. 298 00:23:36,480 --> 00:23:38,146 Your parents are at the market. 299 00:23:39,140 --> 00:23:41,904 - Were you following me or something? - Or what? 300 00:23:44,140 --> 00:23:46,970 look at him in broad daylight he's picking on you! 301 00:23:47,060 --> 00:23:49,060 If you want, do it at night we can also bond. 302 00:23:51,100 --> 00:23:53,411 Put a button on your forehead 303 00:23:53,620 --> 00:23:55,643 and fasten your neck on it, 304 00:23:55,860 --> 00:23:57,619 because something is going to happen. 305 00:23:58,380 --> 00:24:01,039 Why so stiff? From the big city now? 306 00:24:01,180 --> 00:24:03,900 I just can't stand intrusions. 307 00:24:05,780 --> 00:24:09,039 Cholera! What have you done?! 308 00:24:09,119 --> 00:24:12,260 I?! You were struggling, instead of standing still. 309 00:24:12,340 --> 00:24:13,700 Oh come on! 310 00:24:13,940 --> 00:24:17,260 - My mother will kill me. - You need a solvent. 311 00:24:17,340 --> 00:24:20,140 A dickhead! I don't need your advice! 312 00:24:20,220 --> 00:24:22,900 He came uninvited and twists my arms! 313 00:24:22,980 --> 00:24:24,700 He's gone! 314 00:24:25,860 --> 00:24:28,400 Calm down! Princess! 315 00:24:31,340 --> 00:24:32,577 Stop! 316 00:24:32,980 --> 00:24:36,337 - What? - Light it up for me and you can go. 317 00:24:43,580 --> 00:24:47,980 What about you? Can't you even afford cigarettes? 318 00:24:48,580 --> 00:24:50,877 Let it be, let's have some. 319 00:24:53,380 --> 00:24:55,612 You won't smoke with me. 320 00:25:01,660 --> 00:25:04,027 - What is it, a mosquito? - Vulva. 321 00:25:04,240 --> 00:25:06,981 - Get lost or you'll get hit again. - go ahead! 322 00:25:26,540 --> 00:25:28,314 Will you come to the disco today? 323 00:25:33,140 --> 00:25:34,340 Come. 324 00:25:56,300 --> 00:25:57,700 Look! 325 00:25:59,060 --> 00:26:00,420 Older or younger? 326 00:26:00,500 --> 00:26:03,425 - Elder. - Younger! 327 00:26:38,380 --> 00:26:41,740 - Wasylyna! - �awryn. - Hello! 328 00:26:41,820 --> 00:26:44,020 - Shall we dance? - Come on. 329 00:26:51,500 --> 00:26:53,772 But she has grown up, beautiful. 330 00:26:54,020 --> 00:26:55,609 You've grown up too. 331 00:26:56,820 --> 00:26:58,114 You look great. 332 00:26:59,700 --> 00:27:01,032 Nice to hear. 333 00:27:12,020 --> 00:27:14,049 Karpo, let's have a drink! 334 00:27:16,820 --> 00:27:19,159 - Come on. - You have. 335 00:27:19,860 --> 00:27:21,060 I don't want to. 336 00:27:27,140 --> 00:27:28,811 What a machine! 337 00:27:42,580 --> 00:27:44,803 - How many zaboules? - A lot. 338 00:27:47,020 --> 00:27:50,420 - Let me drive, I promise! - Some other time. 339 00:27:50,500 --> 00:27:53,070 - What are you giving up? - What? 340 00:27:53,660 --> 00:27:56,238 - Pu��, it hurts! - What is this? 341 00:27:56,460 --> 00:27:59,083 - What are you talking about? - that I invited you first. 342 00:27:59,340 --> 00:28:00,796 So I came. 343 00:28:01,060 --> 00:28:04,257 What do you want from her? - Damn! - Wait. 344 00:28:05,140 --> 00:28:07,227 Don't allow yourself, little one. 345 00:28:07,307 --> 00:28:09,022 Don't call me ma'am. 346 00:28:09,180 --> 00:28:12,820 While you're talking shit here, I was learning. And I grew up. 347 00:28:12,900 --> 00:28:14,340 Don't call her little. 348 00:28:14,420 --> 00:28:16,506 And she learned how to season horns? 349 00:28:18,260 --> 00:28:21,175 I learned that asking a girl to the disco, 350 00:28:21,255 --> 00:28:23,198 you also arrange transport for her. 351 00:28:24,920 --> 00:28:27,217 - Let's go. - Tribute? 352 00:28:52,180 --> 00:28:55,613 - I'm sorry, kitty! Are you okay? - Yes. 353 00:28:56,500 --> 00:28:57,820 Apologize? 354 00:28:58,860 --> 00:29:00,100 Oh me! 355 00:29:02,020 --> 00:29:03,289 Are we leaving? 356 00:29:13,140 --> 00:29:16,380 Wonderful! Give me a hug! 357 00:29:38,340 --> 00:29:39,607 And he... 358 00:29:40,020 --> 00:29:41,746 A beautiful piece. 359 00:29:43,980 --> 00:29:45,798 He said it was a beautiful piece. 360 00:29:46,660 --> 00:29:47,900 Where's the kid? 361 00:29:47,980 --> 00:29:50,340 - What? - Where's the kid, I ask?! 362 00:29:51,340 --> 00:29:52,620 Wa�ka stayed with his grandmother. 363 00:29:53,300 --> 00:29:56,994 First you make a kid, and then from grandma. 364 00:29:57,700 --> 00:29:59,747 Why did you ask me to dance? 365 00:30:02,300 --> 00:30:03,660 Listen 366 00:30:05,980 --> 00:30:07,352 Why are you starting? 367 00:30:07,500 --> 00:30:09,820 Don't step on your feet, peasant! 368 00:30:10,420 --> 00:30:14,300 pull your fins back, Then I won't trample on you. 369 00:30:14,380 --> 00:30:16,545 He said, drag those kayaks 370 00:30:18,620 --> 00:30:20,483 I'll give you the fins in a moment. 371 00:30:23,060 --> 00:30:24,660 Oh you 372 00:30:33,020 --> 00:30:36,061 So what? Come on! 373 00:30:37,300 --> 00:30:39,699 Hands up! Show your hands! 374 00:30:40,460 --> 00:30:43,416 Still, still! Way to go! 375 00:30:45,460 --> 00:30:47,460 Still, go! 376 00:30:47,540 --> 00:30:49,740 Vanya! Vanya! 377 00:30:58,060 --> 00:31:01,060 All right! Lion him! That's right! 378 00:31:01,140 --> 00:31:03,060 Way to go! Still! 379 00:31:03,140 --> 00:31:06,546 Why are you standing there, little one? Not cool? Take it, again! 380 00:31:07,100 --> 00:31:10,980 Next piece! Ride! 381 00:31:12,700 --> 00:31:14,180 Maryna, give me a bottle of vodka. 382 00:31:14,260 --> 00:31:15,700 And orange? 383 00:31:16,980 --> 00:31:18,505 No, and two beers. 384 00:31:19,020 --> 00:31:20,603 Pay, dad. 385 00:31:27,740 --> 00:31:29,460 They chased us terribly there. 386 00:31:30,020 --> 00:31:31,620 There were even some competitions. 387 00:31:31,700 --> 00:31:33,500 I set a record. 388 00:31:33,580 --> 00:31:35,340 Ten minutes, seriously. 389 00:31:35,420 --> 00:31:37,320 I packed it hard, touch! 390 00:31:40,100 --> 00:31:44,100 Look, Ursa Major. You see? 391 00:31:45,300 --> 00:31:48,603 - I don't see. - Big one, and there's Little one. 392 00:31:49,340 --> 00:31:50,917 Is that two? 393 00:31:51,380 --> 00:31:54,246 What did she think? It is big and small. 394 00:31:56,780 --> 00:31:59,958 Stay with your mother. Why are you together? 395 00:32:06,940 --> 00:32:09,283 You know, when I was in the army, 396 00:32:10,860 --> 00:32:15,180 she worked as a cook at the kokhoz director's office. 397 00:32:15,260 --> 00:32:16,900 What I heard. 398 00:32:20,860 --> 00:32:22,977 Then I came back from the army, 399 00:32:24,780 --> 00:32:28,780 and his wife she told me everything that they 400 00:32:31,340 --> 00:32:32,967 you know. 401 00:32:36,420 --> 00:32:39,980 - So what if you don't drink? - Yes. 402 00:32:42,540 --> 00:32:44,740 You're bad too. 403 00:32:44,820 --> 00:32:47,856 You found yourself an excuse to drink all your life. 404 00:32:53,180 --> 00:32:55,097 Why marry her? 405 00:32:56,820 --> 00:32:58,316 With love. 406 00:32:59,300 --> 00:33:00,813 Terrible. 407 00:33:03,900 --> 00:33:08,061 Now I'm afraid That Awryn will get so fucked up. 408 00:33:08,141 --> 00:33:11,720 I don't have any boyfriend yet don't show the stars. 409 00:33:11,860 --> 00:33:13,100 What did they show you? 410 00:33:13,180 --> 00:33:15,237 - Who? - Boys. 411 00:33:16,220 --> 00:33:17,700 Nothing. 412 00:33:20,620 --> 00:33:23,180 I once went to the library 413 00:33:24,420 --> 00:33:28,278 I looked through a book about space and that's it. 414 00:33:29,460 --> 00:33:31,790 - Do you go to the library? - What are you? 415 00:33:31,870 --> 00:33:34,055 I just didn't borrow the book. 416 00:33:34,180 --> 00:33:37,470 Then I didn't want to give her back so I stopped walking. 417 00:33:37,550 --> 00:33:41,140 - So you stole it? - Well, I stole it. 418 00:33:42,180 --> 00:33:45,580 - So you're a thief? - That's what it looks like. 419 00:34:08,620 --> 00:34:09,962 What? 420 00:34:14,060 --> 00:34:15,959 Mom went to sleep. 421 00:34:22,660 --> 00:34:25,980 Shall we go to the barn? It's warmer. 422 00:34:35,460 --> 00:34:36,820 Don't you have enough fun?! 423 00:34:36,900 --> 00:34:39,379 -Who's dragging this hay?! - Mom! 424 00:34:39,460 --> 00:34:42,579 - You slut! - Stop it, mom! 425 00:34:42,660 --> 00:34:44,859 Who will marry you?! 426 00:34:44,939 --> 00:34:48,500 I'm looking for my Marusia, 427 00:34:48,580 --> 00:34:51,299 what I lost 428 00:34:51,379 --> 00:34:52,832 What about you? 429 00:34:53,339 --> 00:34:57,459 It occurred to me Am I yours or that director's? 430 00:34:58,620 --> 00:35:01,820 Are you stupid or what? 431 00:35:02,740 --> 00:35:03,940 Meaning? 432 00:35:04,580 --> 00:35:06,100 Look in the mirror! 433 00:35:07,660 --> 00:35:09,379 Same face! 434 00:35:11,180 --> 00:35:13,140 Copy! 435 00:35:14,220 --> 00:35:20,140 I'm looking for my Marusia, what I lost. 436 00:35:20,220 --> 00:35:26,130 I'm looking for my Marusia, I lost something somewhere. 437 00:35:26,420 --> 00:35:28,372 I'm here, hush! 438 00:35:28,620 --> 00:35:30,518 What did you fail this time?! 439 00:35:31,420 --> 00:35:34,626 Like father, like son. I'm going home now, once again! 440 00:35:36,420 --> 00:35:38,620 Marusia once! 441 00:35:39,580 --> 00:35:42,300 Two! Three! 442 00:35:42,380 --> 00:35:47,700 - Kalina, the black-browed girl! - God is the only one. 443 00:35:47,780 --> 00:35:51,460 - There were berries in the orchard! - Quiet! 444 00:35:51,540 --> 00:35:53,460 Marusia once! 445 00:35:54,340 --> 00:35:56,580 Two! Three! 446 00:35:59,580 --> 00:36:02,140 My God, my God! 447 00:36:07,060 --> 00:36:09,278 - Marusiu - What? 448 00:36:09,620 --> 00:36:12,740 My baby is crying and despairing! 449 00:36:12,820 --> 00:36:15,420 He says he's going to the barn dragged her and raped her. 450 00:36:16,180 --> 00:36:19,460 -Who will rape you? - Oh, awryn! 451 00:36:20,100 --> 00:36:23,008 How so? You do that in your own village?! 452 00:36:23,820 --> 00:36:25,100 And what do you want? 453 00:36:25,620 --> 00:36:27,740 for everything to be as it should be. 454 00:36:28,460 --> 00:36:32,100 I understand everything, I don't say anything. The young couple went crazy. 455 00:36:32,180 --> 00:36:35,780 But now it's time to start a family, Marriage is what I want. 456 00:36:35,860 --> 00:36:38,813 Have fun once and get married? She waited while he was in the army? 457 00:36:38,893 --> 00:36:41,160 - He says yes. - What's going on? 458 00:36:41,240 --> 00:36:43,679 - Can you hear that? - But what? 459 00:36:43,759 --> 00:36:46,490 Wasylyn came to match me! 460 00:36:49,660 --> 00:36:52,228 - You took her that far? - NO! 461 00:36:52,308 --> 00:36:54,380 - Yes. - Chill out. 462 00:36:54,460 --> 00:36:56,464 They match her every week. 463 00:36:57,460 --> 00:37:00,020 - Has she already arrived? - What are you talking about? 464 00:37:00,100 --> 00:37:03,579 I'm talking, me? What, maybe that's not evidence? 465 00:37:04,100 --> 00:37:06,150 Bry. Oh, my sweater! 466 00:37:07,340 --> 00:37:08,836 Yes, that's mine. 467 00:37:10,540 --> 00:37:15,542 No, Wasylyna said, that Awryn gave it to her at night. 468 00:37:15,622 --> 00:37:18,427 It's Karp's sweater, I'm telling you. 469 00:37:18,507 --> 00:37:23,380 - So he spent the night with Awryn? - And everyone rapes him! 470 00:37:23,460 --> 00:37:26,700 Think for yourself, whose sweater is this? 471 00:37:26,780 --> 00:37:29,940 No, lady, wait, we'll get there, Who was Wasylyna sleeping with? 472 00:37:30,020 --> 00:37:32,300 �awryn! Come on, �awrynczyk! 473 00:37:32,380 --> 00:37:35,860 - We'll find out soon. - What will you find out, who will find out? 474 00:37:35,940 --> 00:37:39,140 And stay away from my house, damn you! 475 00:37:39,220 --> 00:37:40,960 You better watch your daughter, 476 00:37:41,040 --> 00:37:44,460 because there are few boys in the village, You'll get bored after the third round! 477 00:37:44,540 --> 00:37:45,740 And in general, 478 00:37:45,820 --> 00:37:50,018 the cunning ass farts quietly, but it stinks all over the place! 479 00:37:51,140 --> 00:37:54,998 - Oh my God! - Save, nice text about this ass. 480 00:37:55,220 --> 00:37:57,672 - God, have mercy. - �awryn! 481 00:37:57,752 --> 00:37:59,530 Come here, �awryn! 482 00:38:00,620 --> 00:38:04,740 - Good morning! - Hello. 483 00:38:04,820 --> 00:38:07,660 They raped and slandered! 484 00:38:07,740 --> 00:38:10,883 First Karpo, then �awryn. 485 00:38:11,180 --> 00:38:15,312 He was huddled in the barn all night long, but I don't want to get married. 486 00:38:15,394 --> 00:38:17,580 Such bastards! What will I do?! 487 00:38:17,660 --> 00:38:20,491 - Give me one from Krakow. - God! 488 00:38:22,940 --> 00:38:25,475 - Thank you. - Bye, bye! 489 00:38:26,220 --> 00:38:27,980 A bottle of orangeade. 490 00:38:28,060 --> 00:38:31,500 I didn't understand who is raping tonight? 491 00:38:31,580 --> 00:38:35,156 - �awryn? - Karpo! Sprats for me. 492 00:38:35,236 --> 00:38:37,860 - What do you say? - Nothing. 493 00:38:37,940 --> 00:38:39,552 And rice. 494 00:38:41,140 --> 00:38:43,682 I'm in your debt, man. 495 00:38:45,820 --> 00:38:48,416 You saved my ass, thanks. 496 00:38:51,380 --> 00:38:55,060 Are you like that? Straight to the hay? 497 00:38:55,140 --> 00:38:57,380 No, nothing happened. 498 00:38:57,460 --> 00:39:00,125 Sucks for nothing but they almost married you. 499 00:39:00,900 --> 00:39:04,330 - We just looked at the stars. - These are called stars? 500 00:39:06,540 --> 00:39:09,460 Stars, flowers, sleepwalkers? 501 00:39:09,540 --> 00:39:13,260 At this address I could do without flowers. 502 00:39:19,940 --> 00:39:21,692 What do you give a girl anyway? 503 00:39:22,300 --> 00:39:23,820 What flowers? 504 00:39:24,900 --> 00:39:28,980 easy. Like a brunette, it's red, 505 00:39:29,060 --> 00:39:30,880 like a blonde, then 506 00:39:32,420 --> 00:39:34,940 And have you always been like this? Straight to the hay? 507 00:39:35,020 --> 00:39:36,900 I'm serious, don't shake your head. 508 00:39:36,980 --> 00:39:38,780 Don't shudder anywhere. 509 00:39:38,860 --> 00:39:43,220 You seriously don't know? You give everything to what he likes, man 510 00:39:43,860 --> 00:39:47,780 candies, flowers, gifts, compliments. 511 00:39:47,860 --> 00:39:50,820 Compliments! I prefer to disassemble the carburetor on time. 512 00:39:50,900 --> 00:39:52,483 It's obvious. 513 00:39:56,620 --> 00:39:58,119 Good morning. 514 00:40:00,700 --> 00:40:02,526 I feel terrible. 515 00:40:06,700 --> 00:40:11,248 You will go to Fedka, you will take acid and tin. 516 00:40:13,380 --> 00:40:15,453 The radiator needs to be soldered. 517 00:40:16,740 --> 00:40:18,470 All right. 518 00:40:52,580 --> 00:40:54,471 I'll be quiet, do you understand? 519 00:41:01,460 --> 00:41:02,908 God! 520 00:41:03,860 --> 00:41:06,280 Motria, listen! 521 00:41:07,180 --> 00:41:08,473 Hi. 522 00:41:09,180 --> 00:41:10,573 What do you want? 523 00:41:11,620 --> 00:41:14,288 Maybe we'll go to the drive? 524 00:41:15,140 --> 00:41:16,860 I'm not going today. 525 00:41:17,740 --> 00:41:20,012 Let's go for a walk. 526 00:41:20,540 --> 00:41:22,145 Maybe go straight to the hay?! 527 00:41:23,860 --> 00:41:25,407 We can also make hay, 528 00:41:27,060 --> 00:41:28,605 since that's your habit. 529 00:41:29,260 --> 00:41:30,950 I don't have one. 530 00:41:33,980 --> 00:41:36,997 But if anyone has a motorbike, then you have it? 531 00:41:37,900 --> 00:41:40,177 Is it offend you to come? 532 00:41:40,380 --> 00:41:43,319 - No, on the contrary. - How about the opposite? 533 00:41:43,980 --> 00:41:45,272 Nothing. 534 00:41:45,780 --> 00:41:47,514 I see now, nothing. 535 00:41:49,740 --> 00:41:53,020 Then go to the disk or for hay. 536 00:41:58,340 --> 00:42:03,021 Dude, don't be offended, but we're giving you previews. 537 00:42:04,380 --> 00:42:05,709 Sorry. 538 00:42:20,540 --> 00:42:24,020 One won't look back and now there is Jabkowy Spas. 539 00:42:24,100 --> 00:42:25,578 TWO MONTHS LATER 540 00:42:26,820 --> 00:42:31,060 But to Mały Spas I didn't see you in church. 541 00:42:31,140 --> 00:42:33,180 I don't know where to go anymore. 542 00:42:33,260 --> 00:42:37,220 To the church, to the doctor or drowned in the river. 543 00:42:37,300 --> 00:42:40,975 Sin says things like that before the big holiday! 544 00:42:41,860 --> 00:42:44,350 Say, what's bothering you? 545 00:42:45,020 --> 00:42:47,660 I have two worries. 546 00:42:47,740 --> 00:42:49,572 My husband started drinking. 547 00:42:50,700 --> 00:42:53,915 I drank once before or two a week, 548 00:42:53,995 --> 00:42:56,138 and now almost every day. 549 00:42:56,860 --> 00:43:00,514 And he's such a hard-working man, golden hands! 550 00:43:01,500 --> 00:43:05,110 But what about when you work during the day? and six drinks. 551 00:43:05,500 --> 00:43:07,035 And this second worry? 552 00:43:08,380 --> 00:43:09,860 Karpo withers with grief. 553 00:43:09,940 --> 00:43:13,267 - He's as thin as a finger. - Because of a girl! 554 00:43:13,460 --> 00:43:16,300 He won't say anything. And I've already lost half the weight. 555 00:43:16,380 --> 00:43:20,140 What a female dog, God forgive me, she enchanted me. 556 00:43:20,220 --> 00:43:22,928 - Well? - And he's silent. 557 00:43:23,820 --> 00:43:28,020 I'm picking at something in the garage, he won't say a word 558 00:43:28,940 --> 00:43:30,380 He doesn't even speak! 559 00:43:30,460 --> 00:43:33,380 - He's crawling around the house like a zombie. - Oh, my God! 560 00:43:34,260 --> 00:43:38,660 It could be, you know, did the charm break for this example? 561 00:43:38,740 --> 00:43:41,260 -Who is this girl? - I don't know. 562 00:43:41,340 --> 00:43:44,043 This is how to do it if you don't know? 563 00:43:44,260 --> 00:43:47,135 You all need to go to confession and communion! 564 00:43:47,300 --> 00:43:50,718 Or maybe the herbs she gave? 565 00:43:51,260 --> 00:43:56,980 Because no one goes to church here, only the grandmother walked. 566 00:43:57,060 --> 00:44:00,060 With Omelek in the church we didn't charge 567 00:44:00,140 --> 00:44:03,086 after all, he was a communist. 568 00:44:03,166 --> 00:44:04,660 You understand. 569 00:44:06,340 --> 00:44:08,892 I'm not a knower but quack. 570 00:44:09,940 --> 00:44:11,525 Here are the herbs. 571 00:44:12,020 --> 00:44:14,249 This is for Karp to get started. 572 00:44:14,329 --> 00:44:18,300 And this is for Omelek, against drinking. Just don't make a mistake! 573 00:44:18,380 --> 00:44:23,340 But don't share without faith and prayer. 574 00:44:23,420 --> 00:44:24,674 Remember. 575 00:44:37,980 --> 00:44:41,118 - It won't start. - It's over, the gas will take care of it. 576 00:44:41,260 --> 00:44:45,660 - Such a good car! - Come on, I'll fix it in a week. 577 00:44:45,740 --> 00:44:47,349 But ours will be scrapped. 578 00:44:47,780 --> 00:44:49,203 What?! 579 00:44:50,180 --> 00:44:53,380 In two days it will be as good as new! Bet? 580 00:44:53,460 --> 00:44:57,970 Okay, if you don't fix it, I'll fix it and I will travel for half a year. Yes? 581 00:44:59,340 --> 00:45:01,580 So who's first? 582 00:45:02,300 --> 00:45:03,940 You're a merca, I'm a wo�g�. 583 00:45:04,020 --> 00:45:07,260 - He's standing. - He's standing! 584 00:45:09,340 --> 00:45:11,493 Guys, here's some tea. 585 00:45:11,580 --> 00:45:14,652 This one, no, this one. I've already cooled it down. 586 00:45:14,940 --> 00:45:18,100 - Here, drink. - What's that?! I wanted water! 587 00:45:18,180 --> 00:45:20,462 Good tea, herbal. Drink! 588 00:45:22,100 --> 00:45:24,980 - Ugh, what is this? - What are you doing?! 589 00:45:25,620 --> 00:45:27,625 And why would you do that? 590 00:45:28,420 --> 00:45:30,144 I prefer water. 591 00:45:33,180 --> 00:45:35,623 I can already see myself going to church. 592 00:45:43,700 --> 00:45:45,900 - Karpo. - What? 593 00:45:45,980 --> 00:45:47,889 How do I feel? 594 00:45:48,460 --> 00:45:52,398 - Maybe I should call a doctor? - No, what's wrong with me? 595 00:45:52,620 --> 00:45:55,380 As if my soul was hurting. 596 00:45:55,460 --> 00:46:00,191 - Go, bring me candles from the church. - Since when did you become religious? 597 00:46:01,020 --> 00:46:04,700 Can I ask you something? Won't you give me, who is dying, water? 598 00:46:04,780 --> 00:46:07,377 Do you want water or what? 599 00:46:07,820 --> 00:46:12,420 God! I'm going to church and light a candle for my health. 600 00:46:13,020 --> 00:46:14,700 Maybe it's better to go to the pharmacy? 601 00:46:14,780 --> 00:46:17,580 Or maybe this is my last wish? 602 00:46:18,180 --> 00:46:20,780 Go to Grandma Paraski, I'll take you to the priest, 603 00:46:20,860 --> 00:46:23,620 he will give you candles, that you will bring home. 604 00:46:23,700 --> 00:46:25,128 What don't you understand? 605 00:46:27,260 --> 00:46:31,820 light of holy glory immortal Heavenly Father 606 00:46:31,900 --> 00:46:37,060 holy, blessed Jesus Christ 607 00:46:37,140 --> 00:46:39,620 He will come at sunset, 608 00:46:39,700 --> 00:46:43,380 Having seen the evening light. 609 00:46:43,460 --> 00:46:49,260 Let us praise the Father, the Son and the Holy Spirit of God 610 00:46:49,340 --> 00:46:50,540 Good morning. 611 00:46:50,620 --> 00:46:53,056 - Good. - I'll give you a candle for ten. 612 00:47:00,980 --> 00:47:03,020 Light one for your health. 613 00:47:03,100 --> 00:47:06,180 - Where? - There, put it, Mother of God. 614 00:47:06,260 --> 00:47:10,300 Write down your intention stay for mass and make the sign of the cross. 615 00:47:10,380 --> 00:47:12,140 Peace be with you, 616 00:47:12,220 --> 00:47:16,060 divine wisdom and care. 617 00:47:16,140 --> 00:47:18,460 God, you are my savior. 618 00:47:18,540 --> 00:47:22,300 Your kindness will protect me. 619 00:48:01,020 --> 00:48:06,580 Lord, when was that? Nobody remembers anymore. 620 00:48:06,660 --> 00:48:08,060 Oh yes, yes. 621 00:48:22,540 --> 00:48:24,163 How are you? 622 00:48:26,780 --> 00:48:28,693 I haven't seen you all summer. 623 00:48:29,700 --> 00:48:32,446 Maybe that's how she wanted to see me. 624 00:48:32,860 --> 00:48:35,426 You don't care, what do I want? 625 00:48:40,540 --> 00:48:42,442 You have a nice scarf. 626 00:48:44,900 --> 00:48:46,502 And you lost weight. 627 00:48:48,300 --> 00:48:49,903 Because it's hot outside. 628 00:48:50,620 --> 00:48:52,340 Bright. 629 00:48:56,540 --> 00:48:57,997 When is the wedding? 630 00:48:59,300 --> 00:49:00,580 With whom? 631 00:49:02,260 --> 00:49:05,500 Meaning? You know. 632 00:49:07,940 --> 00:49:09,669 I thought you knew. 633 00:49:15,220 --> 00:49:17,430 Summer passed quickly. 634 00:49:18,300 --> 00:49:20,770 You'll never know it and you have to come back. 635 00:49:22,460 --> 00:49:26,203 -When do you have to come back? - On Sunday. 636 00:49:28,220 --> 00:49:30,430 - The day after tomorrow? - Yes. 637 00:49:34,700 --> 00:49:36,658 Well, all the best, then 638 00:49:37,460 --> 00:49:38,700 good luck. 639 00:49:38,780 --> 00:49:40,465 You too will be well. 640 00:49:41,540 --> 00:49:43,161 Did I say something wrong? 641 00:49:45,060 --> 00:49:46,601 Go, you! 642 00:49:47,380 --> 00:49:49,941 However, the truth is that you have no heart. 643 00:49:50,860 --> 00:49:53,640 Meaning? Explain to me in human terms! 644 00:49:55,700 --> 00:49:58,001 I stood there like an idiot. 645 00:50:00,060 --> 00:50:01,997 I didn't know what I was doing. 646 00:50:02,077 --> 00:50:05,540 I asked God, for the first time in my life, what should I do? 647 00:50:05,620 --> 00:50:06,980 I asked for a sign. 648 00:50:08,820 --> 00:50:11,140 And then I felt a burning sensation in my back. 649 00:50:12,420 --> 00:50:14,632 I turned around and there are your eyes. 650 00:50:15,380 --> 00:50:17,295 What else don't you understand?! 651 00:50:20,060 --> 00:50:22,226 Truth be told, nothing. 652 00:50:33,340 --> 00:50:34,620 AUGUST 27 653 00:50:39,829 --> 00:50:41,403 Interesting! 654 00:50:42,060 --> 00:50:43,830 What are you curious about again? 655 00:50:43,910 --> 00:50:46,530 Where did Karpo go so early? 656 00:50:49,180 --> 00:50:50,783 What should I go with? 657 00:50:51,740 --> 00:50:53,780 He spent the whole night repairing Wasyl's car. 658 00:50:58,583 --> 00:51:01,286 Le�, le�! Make a bet? 659 00:51:01,366 --> 00:51:03,835 There was no assumption and drink less. 660 00:51:08,780 --> 00:51:11,100 SEMYHORY 661 00:51:11,180 --> 00:51:13,868 Why are you going to this city? I don't understand. 662 00:51:14,260 --> 00:51:15,900 What did Artyom do to you? 663 00:51:15,980 --> 00:51:19,180 Such a boy, such happiness! He would carry you in his arms. 664 00:51:19,260 --> 00:51:20,780 It would get better. 665 00:51:24,900 --> 00:51:29,163 For God's sake, what are you doing? Come on, help. 666 00:51:37,660 --> 00:51:41,129 - Fix it? I'll give the girls a lift - Later. 667 00:51:42,000 --> 00:51:44,260 - Let's go. - What is it about? 668 00:51:44,340 --> 00:51:47,026 - He'll give me a ride, mom. - Who? 669 00:51:47,106 --> 00:51:51,200 - There are eggs! Don't break it! - Vasya, later. 670 00:52:17,140 --> 00:52:19,033 Oh, stupid! 671 00:52:20,312 --> 00:52:24,480 translation: titi facebook.com/ProHaven